Русское слово "пульт" в английском языке имеет несколько вариантов перевода в зависимости от контекста и типа устройства. Рассмотрим основные термины и их употребление.
Содержание
Основные переводы слова "пульт"
- Remote control (пульт дистанционного управления)
- Console (пульт управления, приборная панель)
- Panel (панель управления)
- Controller (контроллер, геймпад)
Подробное описание терминов
| Английский термин | Тип устройства | Пример использования |
| Remote control | Пульт ДУ для телевизора, кондиционера | TV remote control |
| Console | Профессиональное оборудование | Mixing console (микшерный пульт) |
| Panel | Приборная панель | Control panel (пульт управления) |
| Controller | Игровой контроллер | Game controller (игровой пульт) |
Разговорные варианты
Сокращения и сленг
- Remote - сокращение от remote control
- Clicker - разговорное название пульта ДУ
- Zapper - сленговое название (от "переключать каналы")
Примеры предложений
- Can you pass me the remote control? (Передай мне пульт)
- The air conditioner remote is missing (Пропал пульт от кондиционера)
- He works at the sound console (Он работает за звуковым пультом)
Происхождение терминов
| Слово | Происхождение |
| Remote | От латинского "remotus" - удаленный |
| Console | От французского "consolide" - укреплять |
| Controller | От английского "to control" - управлять |
Заключение
В английском языке не существует единого эквивалента русскому слову "пульт". Выбор термина зависит от конкретного типа устройства. Для бытовых пультов ДУ наиболее употребительно "remote control", в профессиональной сфере - "console", для игровых устройств - "controller".
